ponedeljek, 31.7.2006 06:52
Poučna korespondenca
med nevladnima organizacijama
-----Navajanje Simona Zupan SAZAS --------
Spoštovani, glede na naš podatek, da kot organizator prireditev le teh do sedaj še niste prijavili in da si niste pridobili vseh potrebnih dovoljenj za uporabo avtorskih del, vas prosimo, da le to čim prej uredite v skladu z dopisom, ki vam ga v prilogi pošiljamo.
Lepo pozdravljeni, Simona Zupan ________________________________________________ ZDRUŽENJE SAZAS TRŽAŠKA 34 1000 LJUBLJANA
Ljubljana, dne 28.7.2006
e-pošta: janez.leban@kivem.org ZVEZA TOLMINSKIH MLADINSKIH DRUŠTEV GREGORČIČEVA ULICA 2 5220 TOLMIN DŠ: 91251419,
ZADEVA: Festival SAJETA 06 OD 31.07.2006 DO 05.08.2006 SOTOČJE TOLMIN
Spoštovani!
Glede na dogodke, ki se bodo vrstili v prihodnjih dneh v Tolminu, ugotavljamo, da ste organizator večjega števila prireditev, na katerih se bodo uporabljala avtorska glasbena dela.
Kot organizator prireditev, le teh niste prijavili Združenju SAZAS oziroma si niste pridobili dovoljenja za uporabo avtorskih glasbenih del.
Predlagamo, da vse prireditve nemudoma prijavite in da si za uporabo avtorskih del pridobite vsa potrebna dovoljenja, saj bomo v nasprotnem primeru o nespoštovanju Zakona o avtorski in sorodnih pravicah prisiljeni obvestiti tržno inšpekcijo in zahtevati povrnitev škode, povečano za 200%.
V pričakovanju, da boste navedeno upoštevali in izpolnili svojo zakonsko obveznost, vas lepo pozdravljamo,
Simona Zupan ____________________________________________________________________
----------------Original Message ------------- From: "Janez Leban" To: "Simona Zupan SAZAS" Sent: Friday, July 28, 2006 4:05 PM Subject: Re: prireditev.festival sajeta 2006
Spoštovana gospa Simona Zupan,
glede na vaše podatke naj vam povem da ne gre za Festival Sajeta ampak za KREATIVNI TABOR SAJETA. Poleg tega je Zveza tolminskih mladinskih društev kot upravitelj MMC MINK-a reden mesčni plačnik pavšalnega zneska, ki ga plačujejo tudi drugi Mladinski oz. Multimedijski centri po Sloveniji vaši agenciji za zaščito avtorskih in tudi ostalih ljudskih pravic. Zavoljo tega menimo da nimamo v primeru Kreativnega Tabora SAJETA z vašo agencijo nič, saj ne vem kako boste vi na Kreativnem taboru Sajeta na primer ščitili uporabo avtorskih del - npr. Francesca Cuse, komponista in jazzovskega bobnarja iz nam daljne Sicilije. Poleg njega pa so tu še: Schlammpeitziger, Čarangi, Pierre-Yves Mace, Neočekivana sila koja se iznenada pojavljuje i rešava stvar, Damir Avdić...(verjetno jih spoznate od prve, saj se njihova dela stalno vrtijo po vseh nacionalnih radijskih programih,posebno pa na komercialnih, da o MTVju ne govorimo, saj zavsedejo 99,9% programa tamkaj). Za vse nejasnosti sem vam na voljo na tem mailu, evo pa še moj tel: 031 645 159.
Lep pozdrav, Janez leban predsednik ZTMD _______________________________________________________
----- Posredovano sporočilo od simona.zupan@sazas.org ----- Datum: Sat, 29 Jul 2006 10:38:43 +0200 Pošiljatelj: Simona Zupan SAZAS Odgovori:Simona Zupan SAZAS Naslov: Re: prireditev.festival sajeta 2006 Prejemnik: Janez Leban
Spoštovani gospod Leban,
glede na vaša (netočna) pojasnila ugotavljamo sledeče:
1. Vi sami kot organizator oglašujete sledeče: (kopirano iz vaših spletnih strani) "domov | Sajeta | info | prizorišče | delavnice | koncerti | zgodovina | dogajanje | forum | english ....... SAJETA teden narave, glasbe in kreativnosti..... .......Festival Sajeta bo letos že sedmič na Sotočju v Tolminu združil ustvarjalce različnih profilov, pogledov in vsebin. Namen Sajete je povezati različne umetniške prakse v enotedensko poletno-počitniško druženje, hkrati pa ponuditi koncertni program s široko paleto sodobnih raziskovalnih godb. Med 31. julijem in 5. avgustom se bodo kreativci lahko predajali trem sklopom festivalskih vsebin: ustvarjalne delavnice (film, glasba, les, vokal, lutke); umetniški večeri (film, performance, poezija); koncerti (elektronika, jazz, etno, eksperiment). Sajeta team"
Sami govorite o festivalu in o festivalskih vsebinah.
2. Vljudno prosimo, da si preberete pogodbo, sklenjeno med Združenjem SAZAS in Zvezo tolminskih mladinskih društev št. 11105 z dne 28.05.2004 in vašo izjavo z dne 10.05.2004.
Evidentno je, da je pogodba sklenjena za uporabo avtorskih del v okviru kluba. Očitno se tega zavedate, saj ste sami podali izjavo, da pristopate k podpisu pogodbe v zvezi z ureditvijo plačevanja mesečnega nadomestila iz naslova avtorskih pravic za koncertne prireditve na način določen v točki I-C/ REDNE GLASBENE PRIREDITVE-PODTOČKA 2. Gostinski obrati-živa glasba.
Kraj, kjer se bo odvijal festival SAJETA vsekakor ne sodi med gostinski obrat.
3. Nadalje tudi niso jasni vaši kriteriji, glede na katere ste uvrstili avtorje, katerih dela se bodo na festivalu uporabljala, med avtorje, ki naj jih ne bi nihče ščitil, oziroma nastopajoče med neuveljavljene izvajalce. Močno dvomimo, da ste že v naprej seznanjeni katera dela bodo izvajanja, kdo je avtor posameznega dela, ter ali in kdo ga ščiti.
Kot organizator ste dolžni Združenju SAZAS predložiti spored izvedenih del, šele nato pa bo mogoče preveriti: - katera dela so bila izvajana, - kdo so avtorji teh del, - kdo ščiti posamezne avtorje, katerih dela so bila izvajana.
4. V kolikor menite, kot navajate v dopisu, da z Združenjem SAZAS nimate nič (kar že iz naslova pogodbenih obveznosti ne more biti res), bomo prisiljeni pogodbo preklicati in zadevo predati tržni inšpekciji, ter zoper vas sprožiti sodni postopek zaradi uveljavljanja nastale škode, povečane za 200%.
Še enkrat predlagamo, da zadevo nemudoma uredite, lahko pa s svojimi argumenti poskusite prepričati sodišče.
Poudarjamo tudi, da bomo v primeru, da bo prihajalo do zlorab citirane pogodbe, prisiljeni odpovedati ne samo pogodbo, pač pa tudi celoten krovni sporazum z Združenjem MAMA, zaradi česar bo škoda nastala ne samo vam, pač pa tudi ostalim podpisnicam.
Lepo pozdravljeni. Simona Zupan
|